Carole and Tuesday – 01

We are now a sub group(not really)! So apparently this is a thing that exists now.

Thanks to anon for the pre-timed file. I just redid the translations.

If you need raws: 720p 1080p

As with basically everything I do, don’t hold your breath for more, but this episode was nice so I felt it deserved a good release.
Also I’m aware that there is an actual group that’s doing this show, but since there was a kind of badly translated sub file out there before them, having a better option might help give people who were gonna watch it anyways a better experience. Plus the anon who made it kept it in a state that was really easily usable for re-tl.

(Ported from original at Oniichanyamete)

What do?

Could we just have one of us be the editor for everything? If we translated on google docs with notes for why we worded things the way we did, one translator could just play the part of editor and go in and rewrite everything to their style for consistency.